The Kelvic listened closely to the woman's explanation. She had heard the term Seeker before but she'd had no idea what it had entailed and hadn't wanted to ask and so draw attention to the fact she was an outsider. She wasn't sure what the best way to describe the occupation was in just a few short words as there was no direct translation, there was no such position in Wind Reach.
"I'm certain what the best way to say it in Nari is. You can't use Seeker because that's too broad. You could say Pursuer of Knowledge but that could still be misinterpreted. It's the closest you'll get though. So you're a Pursuer of Knowledge," Chari explained, frowning at her imperfect translation. It'd have to do though.
She was a little surprised by Jenni's line of questioning but she smiled and endeavoured to answer as simply as she could in her native language so that the Twilight could understand.
"I do like singing, yes though Inartans don't usually sing. Our music is loud and rough. It's dance music, you hear it in the night club, the Inclement Weather. Singing is good in Nari but we don't sing." The young woman shrugged to show that she couldn't understand why it was so but she said no more. She watched Jenni expectantly, ready to see the gears turning in her head as she translated.
"I'm certain what the best way to say it in Nari is. You can't use Seeker because that's too broad. You could say Pursuer of Knowledge but that could still be misinterpreted. It's the closest you'll get though. So you're a Pursuer of Knowledge," Chari explained, frowning at her imperfect translation. It'd have to do though.
She was a little surprised by Jenni's line of questioning but she smiled and endeavoured to answer as simply as she could in her native language so that the Twilight could understand.
"I do like singing, yes though Inartans don't usually sing. Our music is loud and rough. It's dance music, you hear it in the night club, the Inclement Weather. Singing is good in Nari but we don't sing." The young woman shrugged to show that she couldn't understand why it was so but she said no more. She watched Jenni expectantly, ready to see the gears turning in her head as she translated.
x